Mẹ già bóng ngả cành dâu

Direct English translation

An old mother is like the shadow slanting over a mulberry branch.

Equivalent English version

Honor thy father and thy mother

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người mẹ đã già yếu, tuổi cao sức kém, cần được con cháu quan tâm, phụng dưỡng. Thường dùng để gợi lòng hiếu thảo và nhắc nhở về bổn phận chăm sóc mẹ già.

English explanation

Refers to an aged mother who has become frail and needs her children’s care and support. It is used to evoke filial devotion and to remind one of the duty to look after an elderly mother.